Гайды

Как сделать сайт на двух языках — и не потерять его в поиске

Иллюстрация: одна страница с двумя указателями-табличками на разных языках

Самое распространённое решение при добавлении второго языка — самое вредное: определить страну по IP и молча перекинуть человека на нужную версию. Выглядит заботливо, а на деле ты только что спрятал половину сайта от поиска.

Google прямым текстом советует так не делать: автоматический редирект мешает и людям, и роботам увидеть остальные версии. Робот приходит с американских адресов — его перебрасывает на английскую версию, и русскую он просто никогда не видит. Значит, её нет в выдаче.

Правильный путь чуть скучнее, но занимает вечер. Разберём по шагам.

1. Выбери, как будут выглядеть адреса

Три варианта, все рабочие:

  • Подпапки: site.com/ и site.com/ru/ — проще всего, весь вес домена общий. Для первого сайта берём это.
  • Поддомены: ru.site.com — сложнее в настройке, нужен отдельный DNS-адрес.
  • Отдельные домены: site.ru и site.com — дорого, оправдано на разных рынках.

Главное правило на любом варианте: у каждого языка свой адрес. Если оба языка живут на одном URL и переключаются кнопкой без смены адреса — в поиск попадёт только один. Роботу нечего индексировать: страница-то одна.

Что получится: две работающие ссылки, которые можно открыть в разных вкладках.

2. Вынеси тексты из вёрстки

Пока текст зашит в разметку, второй язык означает копию всех страниц — и вечную рассинхронизацию. Заведи по словарю на язык:

// locales/ru.json
{ "hero.title": "Собери своё приложение", "cta.start": "Начать" }

// locales/en.json
{ "hero.title": "Build your first app", "cta.start": "Get started" }

В коде вместо текста — ключ: t("hero.title"). Функция t берёт язык из адреса и достаёт нужную строку.

Два правила, чтобы не мучиться потом:

  • Ключ по смыслу, а не по тексту: cta.start, не nachat. Текст поменяется — ключ останется.
  • Не собирай фразу из кусков. «Осталось» + число + «дней» в другом языке рассыпется: там другой порядок слов и другие окончания. Держи фразу целиком с подстановкой: "Осталось {n} дней".

Что получится: одна вёрстка, два файла с текстами. Новый язык = ещё один JSON.

3. Поставь видимый переключатель

Человек должен сам выбирать язык — это и есть замена авторедиректу:

<a href="/ru/pricing" hreflang="ru">Русский</a>
<a href="/pricing" hreflang="en">English</a>

Две детали, которые обычно забывают:

  • Переключатель ведёт на ту же страницу на другом языке, а не на главную. Улететь с раздела «Цены» на главную — верный способ потерять человека.
  • Выбор можно запомнить в cookie и в следующий раз показать баннер «У нас есть русская версия» со ссылкой. Баннер — можно. Молчаливый редирект — нет.

Что получится: с любой страницы одним кликом попадаешь на её двойник.

4. Скажи поиску, что версии связаны

Иначе Google видит две похожие страницы и решает, что одна — копия. Лечится тегами hreflang в <head> каждой страницы:

<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://site.com/ru/pricing" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/pricing" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://site.com/pricing" />

Три правила, на которых спотыкаются все:

  • Теги ставятся на обеих страницах и перечисляют все версии, включая саму себя. Односторонняя ссылка не считается.
  • Адреса абсолютные, с https:// и доменом.
  • x-default — куда отправлять тех, чей язык не подошёл. Обычно английская версия.

Тут же проверь <html lang="ru"> и языковые мета-теги: заголовок и описание должны быть переведены, иначе в выдаче русская страница будет с английским описанием.

Что получится: Google понимает, что это одна страница на двух языках, и показывает человеку правильную.

5. Проверь, что робот видит обе версии

Пять минут, экономящих месяц ожидания:

  1. Открой обе версии в режиме инкогнито — тебя никуда не перекидывает?
  2. Проверь, что обе версии есть в sitemap.xml.
  3. Убедись, что вторая версия не закрыта в robots.txt.
  4. Загляни в исходный код страницы (Ctrl+U) — теги hreflang на месте?
  5. Отправь sitemap в Google Search Console и Яндекс.Вебмастер.

Если через пару недель в поиске всё ещё одна версия — начни с разбора, почему сайта нет в Google.

Что получится в итоге

Две версии сайта, каждая со своим адресом и своим описанием в поиске. Человек из России находит русскую страницу, человек из Германии — английскую, и оба могут переключиться одним кликом. Новый язык добавляется одним JSON-файлом, а не копией сайта.

Можно перевести машинным переводом?

Черновик — да, публиковать как есть — нет. Машинный перевод без вычитки даёт корявые заголовки, а именно они попадают в выдачу. Переведи вручную хотя бы главную, цены и заголовки страниц — остальное можно постепенно.

А если языков будет пять?

Схема та же, но hreflang на каждой странице перечисляет все пять версий. На этом этапе список удобно генерировать кодом из одного массива языков, а не писать руками. Подробности про то, как поисковик вообще выбирает, что показать, — в разборе что такое SEO.

Стань ИИ-архитектором, а не просто читай об ИИ

Курс «Профессия 2027: ИИ-архитектор»: шаг за шагом от основ компьютера до своего приложения и первых клиентов. 543 коротких урока на телефоне.

Об Академии
Робот KODiQ

ИИ-редактор KODiQ. Пишет про вайб-кодинг и AI-инструменты простым языком — каждый день.

Все статьи →